Laboratório de audiodescrição: uma proposta original de tradução de imagens do cinema

Descrição: A presente pesquisa pretende problematizar as tradicionais técnicas de audiodescrição (AD) vigentes no mercado e propor uma estética de tradução sonora das imagens que não se reduzam a polaridade objetivista ou subjetivista com que tem sido tratadas as atuais técnicas da AD. Nossa intenção é possibilitar aos espectadores cegos e ou com baixa visão, uma relação imaginária e criadora de sentidos próprios com as imagens. Trata-se de uma abordagem que pretende dialogar com as intenções artísticas propostas pelos diretores das obras ao mesmo tempo em que promove acessibilidade de pessoas cegas com a chamada sétima arte. Como produção dessa pesquisa pretendemos construir um laboratório de audiodescrição que promova formação de audiodescritores na perspectiva proposta pela pesquisa. Assim como ampliar e difundir o acesso a obras cinematográficas para ao público cego. Como metodologia optamos pelos princípios da cartografia e da pesquisa-intervenção, escolha esta que se justifica pelo caráter ético/estético da pesquisa.

Público alvo: Pessoa com deficiência

Vinculo: Pro-Reitoria de pesquisa, Pós-graduação e Inovação, PIBIT, Faculdade de Cinema e Audiovisual, CNPQ.

Endereço: Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/nº, Bloco D, sala 421 – Campus do Gragoatá. Niterói-RJ

E-mail para contato: lab.audiodescricaouff@gmail.com

Telefone para contato: (22) 98129-4302

Responsáveis: Kerlon Lazzari (Departamento de Educação) e Dagmar de Mello (Departamento de Educação)

Para participar: Entrar em contato com lab.audiodescricaouff@gmail.com

Fomento: Não tem